thành tựu, xứng đáng, thành công, danh dự

Về kanji này

Kanji 「功」 mang ý nghĩa chính là thành tựu, công lao, hay thành công. Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm: 功績 (こうせき) có nghĩa là thành tích; 成功 (せいこう) có nghĩa là thành công; và 功労 (こうろう) có nghĩa là công lao. Kanji này thường được sử dụng để diễn tả những thành tựu đã đạt được hay sự công nhận cho những nỗ lực của một người. Lưu ý rằng, trong bối cảnh công việc hoặc học tập, thường được nhấn mạnh về việc ghi nhận công lao của cá nhân trong những thành công chung.

Câu ví dụ

• 彼の功績は国に認められている。

  Cống hiến của anh ấy được quốc gia công nhận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

achievement, merits, success, honor, credit

Tiếng Việt

thành tựu, xứng đáng, thành công, danh dự, tín dụng

日本語

業績, 功績, 成功, 名誉, 信用

한국어

업적, 공로, 성공, 영예, 신용

中文

成就, 功绩, 成功, 荣誉, 信用

id

prestasi

th

ผลงาน

es

logro

fr

réussite

de

Leistung

pt

realização

Từ ghép phổ biến

• 功績こうせきachievement, meritorious deed, distinguished service
• 成功せいこうsuccess, achievement, succeeding (in life)
• 功労こうろうmeritorious deed, services
• 奏功そうこうsuccess, achievement, fruition
• 年功序列ねんこうじょれつseniority by length of service
• 功罪こうざいmerits and demerits, good points and bad points, strengths and weaknesses
• 大成功だいせいこうgreat success, huge success
• 年功ねんこうlong service

Từ vựng dùng kanji này