nhận, chấp nhận

Về kanji này

Kanji 「受」 có nghĩa chính là "nhận" hoặc "tiếp nhận". Đây là một kanji thường được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, thường là danh từ hoặc động từ. Ví dụ, trong từ "受験" (じゅけん), có nghĩa là "thi cử", thường dùng khi nói đến kỳ thi tuyển sinh. Một ví dụ khác là "受講" (じゅこう), có nghĩa là "tham gia buổi học". Từ "受賞" (じゅしょう) được dùng để chỉ việc "nhận giải thưởng". Lưu ý rằng kanji này cũng thường thấy trong các tình huống như nhận tin nhắn hoặc đơn hàng.

Câu ví dụ

• 受け取る準備ができています。

  Tôi đã sẵn sàng để nhận nó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

Tiếng Việt

nhận, chấp nhận

日本語

受ける, 受け取る

한국어

받다, 수용하다

中文

接受, 受到

id

menerima, menghadapi, menjawab, mengambil, mendapat, menangkap, menerima

th

ยอมรับ, ประสบ, ตอบสนอง, เข้าใช้, ได้มา, จับ, รับ

es

aceptar, someterse, contestar, tomar, obtener, atrapar, recibir

fr

accepter, subir, répondre, prendre, recevoir, attraper, recevoir

de

akzeptieren, erleiden, antworten, nehmen, erhalten, fangen, empfangen

pt

aceitar, sofrer, responder, pegar, obter, capturar, receber

Từ ghép phổ biến

• 受験じゅけんtaking an examination (esp. for entrance to a school or university)
• 受講じゅこうtaking a lecture, attending a class, taking a course
• 受賞じゅしょうwinning a prize, receiving an award, being awarded
• 受信じゅしんreceiving (a message, letter, email, etc.), reception (radio, TV, etc.)
• 受注じゅちゅうaccepting an order, receiving an order, orders received
• 授受じゅじゅgiving and receiving, transferring, transfer
• 受付うけつけreception (desk), information desk, receptionist
• 受けうけpopularity, favour, favor

Từ vựng dùng kanji này