Một khi... xảy ra, ...

Cụm từ này cho thấy rằng một khi một hành động nhất định đã hoàn thành, hậu quả tiêu cực là không thể tránh khỏi; nó mang tính trang trọng và văn học hơn.

Ví dụ

• 彼が辞めたが最後、プロジェクトは台無しになった。

  Một khi anh ấy nghỉ việc, dự án sẽ bị hủy hoại.

• 約束を破ったが最後、信頼を失うだろう。

  Nếu bạn vi phạm lời hứa, bạn sẽ mất đi uy tín.

• 試験に遅れたが最後、チャンスを失う。

  Một khi bạn đến muộn cho kỳ thi, bạn sẽ mất cơ hội.

Kiểm tra nhanh

More N1 grammar

• Trong bối cảnh / Trong ánh sáng của

  N + にあって(は)

• Dựa trên N

  N + あっての + N

• Bất kể N

  N + いかんによらず

• Ngay khi V thì

  V-る + が早いか

• Khi đã V, thì...

  V-る + が最後

• Bên cạnh V/N

  V-る/N の + かたわら