kanji แห่งความรัก (愛 และ 恋): ความหมาย การอ่าน และความแตกต่าง

ภาษาญี่ปุ่นมี kanji สองตัวที่แปลว่า "รัก" คือ 愛 และ 恋 ทั้งสองตัวใช้แทนกันไม่ได้ และการเลือกใช้ผิดตัวอาจทำให้ประโยคฟังดูผิดธรรมชาติ คู่มือนี้จะอธิบายทั้งสองตัวอย่างละเอียด

愛 (ai) — ความรักที่ลึกซึ้งและไม่เห็นแก่ตัว

愛 คือความรักที่กว้างขวางและยั่งยืน ได้แก่ ความรักต่อครอบครัว มนุษยชาติ ประเทศ หรือคู่ชีวิต onyomi ของมันคือ アイ (ai) และพบได้ในคำว่า 愛情 (aijō แปลว่า ความรักใคร่) และ 愛犬 (aiken แปลว่า สุนัขที่รัก)

• On'yomi: アイ (ai)
• Kun'yomi: いと(しい) — itoshii แปลว่า ที่รัก/เป็นที่รัก
• จำนวนขีด: 13
• ตัวอย่าง: 愛している (aishiteiru) — "ฉันรักคุณ" เป็นวิธีพูดที่หนักแน่นและจริงจังที่สุด

恋 (koi) — ความโหยหาในความรักแบบโรแมนติก

恋 คือความรักแบบโรแมนติกโดยเฉพาะ ความรู้สึกหวิว ความโหยหา ความรู้สึกตกหลุมรักที่มีต่อบุคคลหนึ่ง มันสื่อถึงความปรารถนาและอาจบ่งชี้ว่าความรักนั้นยังไม่สมหวัง พบได้ในคำว่า 恋人 (koibito แปลว่า คู่รัก) และ 初恋 (hatsukoi แปลว่า รักแรก)

• On'yomi: レン (ren)
• Kun'yomi: こい (koi), こ(う) — kou แปลว่า โหยหา
• จำนวนขีด: 10
• ตัวอย่าง: 恋に落ちる (koi ni ochiru) — "ตกหลุมรัก"

愛 กับ 恋: กฎสั้น ๆ ที่จำง่าย

恋 คือความรักที่คุณรู้สึก 愛 คือความรักที่คุณมอบให้ 恋 เกี่ยวกับการอยากได้ 愛 เกี่ยวกับการห่วงใย

รวมทั้งสองเข้าด้วยกันจะได้ 恋愛 (ren'ai) ซึ่งแปลว่า "ความโรแมนติก" ในความหมายกว้าง ๆ หมายถึงการออกเดทและความสัมพันธ์ เช่นที่ใช้ใน 恋愛映画 (ren'ai eiga แปลว่า ภาพยนตร์รัก)

kanji ที่เกี่ยวกับความรักที่ควรรู้จัก

好き (suki) คือคำว่า "ชอบ/รัก" ในชีวิตประจำวัน ซึ่งเบากว่า kanji สองตัวข้างต้น 情 (jō) คืออารมณ์หรือความรักใคร่ และ 心 (kokoro) ซึ่งแปลว่า หัวใจ/จิตใจ อยู่ที่แกนกลางของทั้งหมด โดย 心 เป็น radical ที่อยู่ภายใน 愛 และ 恋 อย่างแท้จริง