Kann keine Verantwortung entkommen

Dieser Ausdruck zeigt an, dass man für etwas, das unvermeidbar ist, die Verantwortung übernehmen muss, wird in einem formellen Kontext verwendet.

Beispiele

• 彼の失敗に対しては、謝らずにはすまない。

  Ich kann nicht vermeiden, mich für seinen Fehler zu entschuldigen.

• この問題は放置しておくわけにはいかない。

  Dieses Problem kann nicht ungelöst bleiben.

• 彼女を傷つけたことを悔いずにはすまない。

  Ich kann nicht vermeiden, es zu bedauern, sie verletzt zu haben.

Schnelltest

More N1 grammar

• Im Kontext von / In Anbetracht von

  N + にあって(は)

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Sobald V, dann ...

  V-る + が最後

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら