Im Kontext von / In Anbetracht von

Gibt die Berücksichtigung einer Situation, eines Phänomens oder eines Kontexts an, oft in formellen oder ernsten Diskussionen (formal/literarisch).

Beispiele

• 経済危機にあっては、国民が団結することが重要だ。

  Im Kontext der Wirtschaftskrise ist es wichtig, dass die Bürger sich vereinen.

• 災害にあっては、適切な対応が求められる。

  In Anbetracht einer Katastrophe sind angemessene Reaktionen erforderlich.

• 国際的な問題にあっては、一致した行動が必要だ。

  Im Kontext internationaler Themen ist eine einheitliche Handlung notwendig.

Schnelltest

More N1 grammar

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Sobald V, dann ...

  V-る + が最後

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら

• Tendenz von V/N

  V-る/N の + きらいがある