Neben V/N
Dieser Ausdruck zeigt, dass eine Handlung oder ein Zustand neben einem anderen existiert, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet, um gleichzeitige Aktivitäten oder Zustände zu zeigen.
Beispiele
研究を進めるかたわら、教員としても活動している。
Ich führe Forschung neben meiner Tätigkeit als Lehrer durch.
彼は仕事のかたわら、音楽活動をしている。
Er ist neben seiner Arbeit in musikalischen Aktivitäten engagiert.
家事をこなしつつ、子育てをかたわらで行っている。
Während ich Hausarbeit erledige, kümmere ich mich auch um die Kinder.
Schnelltest
研究を進め___かたわら、教員としても活動している。