Sobald V, dann ...

Diese Struktur zeigt an, dass, sobald die Handlung eintritt, eine spezifische Konsequenz oder ein Ergebnis folgt, oft mit einer Warnung oder negativen Konnotation, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten.

Beispiele

• 合意が得られたが最後、計画は進むだろう。

  Sobald die Vereinbarung getroffen ist, wird der Plan fortgesetzt.

• 彼が怒るが最後、誰も近寄れない。

  Sobald er wütend wird, kann niemand ihm nahekommen.

• 契約が結ばれたが最後、異議は認められない。

  Sobald der Vertrag unterschrieben ist, werden keine Einwände akzeptiert.

Schnelltest

More N1 grammar

• Im Kontext von / In Anbetracht von

  N + にあって(は)

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら

• Tendenz von V/N

  V-る/N の + きらいがある