Was die betrifft / Angesichts dessen
Betont die Implikationen oder Veränderungen, die eintreten, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt oder eine Ebene erreicht ist (formell).
Beispiele
責任が伴うともなれば、慎重に判断する必要がある。
Wenn es um Verantwortung geht, ist es notwendig, sorgfältig zu urteilen.
大企業ともなれば、社会的な影響が大きい。
Wenn es um große Unternehmen geht, ist ihr sozialer Einfluss bedeutend.
国際大会ともなれば、選手たちの緊張も高まる。
Angesichts dessen, dass es sich um einen internationalen Wettbewerb handelt, steigt die Anspannung der Athleten.
Schnelltest
責任が伴うともな___、慎重に判断する必要がある。