Nur um festzustellen, dass / Ich dachte... aber tatsächlich

Zeigt ein überraschendes oder unerwartetes Ergebnis, das von einer Annahme abweicht, verwendet in schriftlichen und gesprochenen Kontexten.

Beispiele

• 彼が成功すると思いきや、実は苦労していた。

  Ich dachte, er würde erfolgreich sein, aber tatsächlich hatte er Schwierigkeiten.

• この問題は簡単だと思いきや、実は非常に複雑だった。

  Ich dachte, dieses Problem sei einfach, aber es war tatsächlich sehr komplex.

• 彼女が参加すると思いきや、都合が悪くて来れなかった。

  Ich dachte, sie würde teilnehmen, aber sie konnte aufgrund von Umständen nicht.

Schnelltest

More N1 grammar

• Im Kontext von / In Anbetracht von

  N + にあって(は)

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Sobald V, dann ...

  V-る + が最後

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら