Sobald ... passiert, ...

Dieser Ausdruck deutet darauf hin, dass negative Konsequenzen unvermeidlich sind, sobald eine bestimmte Handlung abgeschlossen ist; er ist formeller und literarischer Natur.

Beispiele

• 彼が辞めたが最後、プロジェクトは台無しになった。

  Sobald er aufhört, ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.

• 約束を破ったが最後、信頼を失うだろう。

  Wenn du ein Versprechen brichst, wirst du das Vertrauen verlieren.

• 試験に遅れたが最後、チャンスを失う。

  Sobald Sie zu spät zur Prüfung kommen, werden Sie Ihre Chance verlieren.

Schnelltest

More N1 grammar

• Im Kontext von / In Anbetracht von

  N + にあって(は)

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Sobald V, dann ...

  V-る + が最後

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら