Vorwand / Verwendung von (N) als Entschuldigung

Zeigt an, dass jemand ein Substantiv als Ausrede oder Rechtfertigung für sein Handeln verwendet, oft in negativem Sinne (formal/literarisch).

Beispiele

• 彼は仕事のストレスにかこつけて、飲みすぎている。

  Er benutzt den Stress bei der Arbeit als Ausrede, um zu viel zu trinken.

• 忙しさにかこつけて、約束を破った。

  Ich habe mein Versprechen gebrochen, indem ich Geschäftigkeit als Ausrede benutzt habe.

• 彼女は体調不良にかこつけて、会議に出席しなかった。

  Sie hat ihre schlechte Gesundheit als Ausrede benutzt, um das Treffen zu verpassen.

Schnelltest

More N1 grammar

• Im Kontext von / In Anbetracht von

  N + にあって(は)

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Sobald V, dann ...

  V-る + が最後

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら