Wenn es um (diese) geht / Was (diese) betrifft

Bezeichnet eine Bedingung oder eine Veränderung der Umstände, die einen bestimmten Punkt oder eine bestimmte Stufe erreicht hat (formell/literarisch).

Beispiele

• 最終的な決定にいたって、全ての意見が考慮された。

  Als es um die endgültige Entscheidung ging, wurden alle Meinungen berücksichtigt.

• 問題が深刻な状況にいたって、対策が必要だ。

  Als das Problem einen ernsten Stand erreichte, sind Maßnahmen notwendig.

• 結果にいたっては、私たちは全員満足だった。

  Als es um die Ergebnisse ging, waren wir alle zufrieden.

Schnelltest

More N1 grammar

• Im Kontext von / In Anbetracht von

  N + にあって(は)

• Basierend auf N

  N + あっての + N

• Unabhängig von N

  N + いかんによらず

• Sobald V

  V-る + が早いか

• Sobald V, dann ...

  V-る + が最後

• Neben V/N

  V-る/N の + かたわら