đó, đối mặt, vượt qua, đối diện

Về kanji này

Kanji 「向」 có nghĩa chính là 'hướng', 'đối diện', hoặc 'đối đầu'. Đây là một kanji thường được sử dụng trong nhiều từ ghép. Ví dụ, từ '傾向'(けいこう) có nghĩa là 'xu hướng', '向き'(むき) nghĩa là 'hướng đi' hay 'hướng sự vật' và '向上'(こうじょう) nghĩa là 'sự nâng cao'. Một ví dụ khác là '動向'(どうこう) có nghĩa là 'xu hướng', thể hiện sự thay đổi hoặc biến động. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể thấy nó xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau liên quan đến việc chỉ dẫn, mục tiêu hay sự phát triển. Đây là kanji rất hữu ích trong việc diễn đạt ý tưởng về hướng đi hoặc mục đích.

Câu ví dụ

• 彼は前向きな考え方を持っている。

  Anh ấy có cách suy nghĩ lạc quan.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

Tiếng Việt

đó, đối mặt, vượt qua, đối diện, thách thức, xu hướng, tiến gần

日本語

あちら, 向かう, 超える, 直面する, 挑む, 傾向, 近づく

한국어

저쪽, 향하다, 넘다, 대면하다, 도전하다, 향하다, 접근하다

中文

那里, 朝向, 超越, 面对, 挑战, 倾向, 接近

id

sana, menghadapi, lebih jauh, menantang, menghadapi, cenderung, mendekat

th

ที่นั่น, เผชิญหน้า, เบื้องหน้า, เผชิญ, ท้าทาย, แนวโน้มที่จะ, เข้าใกล้

es

allá, frente, más allá, enfrentar, desafiar, tender a, acercarse

fr

là-bas, facing, au-delà, confronter, défier, avoir tendance à, s'approcher

de

dort, facing, jenseits, konfrontieren, trotzen, neigen, näherkommen

pt

ali, de frente, além, confrontar, desafiar, tender a, aproximar-se

Từ ghép phổ biến

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 向きむきdirection, orientation, aspect
• 向上こうじょうelevation, rise, improvement
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 動向どうこうtrend, tendency, movement
• 方向ほうこうdirection, orientation, bearing
• 意向いこうintention, inclination, mind
• 向いむかいfacing, opposite, across the street

Từ vựng dùng kanji này