chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

Về kanji này

Kanji "堪" chủ yếu mang nghĩa là chịu đựng, chống chọi hoặc hỗ trợ. Nó thường được sử dụng như một động từ với các cách đọc như た.える và こら.える. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 堪能 (たんのう), có nghĩa là thành thạo hoặc điêu luyện; 堪らない (たまらない), diễn tả cảm giác không chịu nổi; và 堪忍 (かんにん), nghĩa là sự kiên nhẫn. Lưu ý rằng trong một số ngữ cảnh, "堪" có thể diễn tả mức độ lớn của cảm xúc hoặc tình huống, vì vậy việc hiểu rõ ngữ cảnh là rất quan trọng.

Câu ví dụ

• 耐え難い痛みに堪えた。

  Tôi đã chịu đựng cơn đau không thể chịu nổi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

withstand, endure, support, resist

Tiếng Việt

chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

日本語

堪える, 耐える, 支える, 抵抗する

한국어

견뎌내다, 참다, 지지하다, 저항하다

中文

忍受, 耐受, 支持, 抵抗

id

menahan

th

ทน

es

resistir

fr

résister

de

standhalten

pt

suportar

Từ ghép phổ biến

• 堪能たんのうproficient, skilled, skillful
• 堪らないたまらないintolerable, unbearable, unendurable
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 堪忍かんにんpatience, forbearance, endurance
• 不堪ふかんincompetence
• 堪るたまるto bear, to endure
• 抗堪性こうたんせいsurvivability (ability to withstand an attack)
• 堪えるこらえるto bear, to stand, to endure

Từ vựng dùng kanji này