đối diện, đối lập, bằng nhau, bằng

Về kanji này

Kanji 「対」 có nghĩa chính là "đối diện" hay "ngược lại" và thường được dùng để chỉ sự so sánh hoặc liên quan giữa hai điều. Nó thường xuất hiện trong các danh từ và động từ, giúp diễn tả mối quan hệ giữa các đối tượng. Một số từ điển hình như 絶対 (ぜったい) có nghĩa là "tuyệt đối"; 対応 (たいおう) nghĩa là "sự đối ứng"; và 対決 (たいけつ) có nghĩa là "đối đầu". Lưu ý rằng 「対」 thường được dùng trong các tình huống mang tính cạnh tranh hoặc phản chiếu mối quan hệ giữa hai sự vật, sự việc.

Câu ví dụ

• 対策を講じる必要がある。

  Cần phải có các biện pháp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

Tiếng Việt

đối diện, đối lập, bằng nhau, bằng, đối kháng, chống lại, so sánh

日本語

対面, 対照, 均等, 等しい, 対抗, 反対, 比較

한국어

마주, 반대, 같다, 평등, 대결, 반대, 비교

中文

面对, 对立, 均等, 平等, 对抗, 反对, 比较

id

berhadapan

th

ต่อหน้า

es

frente a

fr

vis-à-vis

de

gegenüber

pt

em frente de

Từ ghép phổ biến

• 絶対ぜったいabsolutely, definitely, unconditionally
• 対応たいおうcorrespondence (to), equivalence, suitability
• 対外たいがいexternal, foreign, with foreign countries
• 対決たいけつconfrontation, showdown
• 対抗たいこうopposition, rivalry, competition
• 対策たいさくmeasure, step, countermeasure
• 対象たいしょうtarget, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
• 対戦たいせんfighting (against), taking on (an opponent), facing

Từ vựng dùng kanji này