mãnh liệt, dữ dội, khốc liệt

Về kanji này

Kanji 「激」 mang ý nghĩa chính là "mãnh liệt" hoặc "kịch liệt". Từ này thường được sử dụng như một tính từ hoặc danh từ. Một số từ điển hình có thể kể đến là "激しい (はげしい)" có nghĩa là "bạo lực" hoặc "kịch liệt", "感激 (かんげき)" có nghĩa là "cảm xúc sâu sắc" và "激増 (げきぞう)" có nghĩa là "tăng trưởng đột biến". Lưu ý rằng 「激」 thường được dùng để diễn tả những trạng thái cảm xúc hoặc tình huống mạnh mẽ, ví dụ như cơn bão lớn hay cảm xúc mạnh trong các sự kiện. Khi sử dụng từ này, người nói muốn nhấn mạnh sự mãnh liệt của cảm xúc hoặc sự việc.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 激しい雨が降っている。

  Trời đang mưa to.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

violent, intense, fierce

Tiếng Việt

mãnh liệt, dữ dội, khốc liệt

日本語

激しい, 激しむ

한국어

폭력적인, 강렬한

中文

猛烈, 强烈, 凶猛

id

kekerasan, intens, garang

th

รุนแรง, เข้มข้น, ดุเดือด

es

violento, intenso, fiero

fr

violent, intense, féroce

de

gewalttätig, intensiv, heftig

pt

violento, intenso, feroz

Từ ghép phổ biến

• 激しいはげしいviolent, intense
• 感激かんげきdeep emotion
• 激増げきぞうdramatic increase

Từ vựng dùng kanji này