thơ, hát, đọc diễn cảm

Về kanji này

Kanji "吟" thường được hiểu là 'thơ ca' hoặc 'hát' và chủ yếu được sử dụng dưới hình thức danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm "吟味" (ginmi), có nghĩa là 'kiểm tra kỹ lưỡng', "吟醸酒" (ginjōshū), loại rượu sake cao cấp, và "吟遊詩人" (ginyūshijin), chỉ những người hát thơ rong ruổi. Kanji này không có cách phát âm kun'yomi, vì vậy bạn chủ yếu thấy nó trong các từ ghép. Điểm đáng chú ý là các từ liên quan đến "吟" thường thể hiện sự thưởng thức nghệ thuật, đặc biệt là trong thơ và âm nhạc.

Câu ví dụ

• 彼は詩を吟じるのが得意だ。

  Anh ấy rất giỏi trong việc ngâm thơ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

versify, singing, recital

Tiếng Việt

thơ, hát, đọc diễn cảm

日本語

吟, 吟じる, 朗読

한국어

시를 읊다, 노래하기, 낭독

中文

吟唱, 吟, 朗诵

id

membuat puisi, menyanyi, resital

th

การประพันธ์, การขับร้อง, การแสดง

es

versificar, cantar, recital

fr

versifier, chanter, récital

de

verfeinern, singen, Rezitation

pt

versificar, cantar, recital

Từ ghép phổ biến

• 吟味ぎんみclose examination, careful investigation, close inspection
• 吟醸酒ぎんじょうしゅginjō sake, high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
• 吟遊詩人ぎんゆうしじん(wandering) minstrel, troubadour
• 愛吟あいぎんlove of reciting or singing favourite poems or songs
• 詠吟えいぎんreciting poetry
• 吟詠ぎんえいrecitation (of a Chinese or Japanese poem), chanting, singing
• 吟唱ぎんしょうrecital, recitation, chant(ing)
• 偶吟ぐうぎんimpromptu poem

Từ vựng dùng kanji này