quay, vặn

Về kanji này

Kanji 「捻」 có nghĩa chính là xoay, quặn hoặc vặn. Kanji này thường được dùng trong các động từ, ví dụ như 捻る (ひねる) nghĩa là vặn hoặc xoay. Một số từ ghép tiêu biểu gồm 捻挫 (ねんざ) có nghĩa là trật khớp, thường đề cập đến chấn thương khi chơi thể thao, và 捻出 (ねんしゅつ), có nghĩa là tìm ra hoặc huy động, như trong việc huy động nguồn lực hay thời gian. Lưu ý rằng「捻」 thường mang hình ảnh về việc làm xoắn hoặc vặn, và có thể đi kèm với nhiều tình huống liên quan đến sự chuyển động hoặc thay đổi hướng.

Câu ví dụ

• 彼は歌を捻じ曲げた。

  Anh ấy đã biến tấu bài hát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

twirl, twist, play with

Tiếng Việt

quay, vặn

日本語

捻る

한국어

비틀다

中文

扭转

id

putar, memutar, bermain

th

หมุน, บิด, ความคิดสร้างสรรค์

es

girar, retorcer, jugar

fr

twist, torsion, jouer

de

dreh, winden, spielen

pt

torcer, girar, engenhosidade

Từ ghép phổ biến

• 捻るひねるto twist, to wrench, to turn (a tap, switch, etc.)
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 捻出ねんしゅつmanaging (to raise funds, find time, etc.), contriving, scraping together (money)
• 捻転ねんてんtwisting, torsion
• 捻りひねりtwist, spin, ingenuity
• 揉捻じゅうねんrolling freshly picked tea-leaves, crushing tea
• 捻軍ねんぐんNian Rebellion (of China; 1851-1868)
• 腸捻転ちょうねんてんvolvulus, twisted loop in intestine

Từ vựng dùng kanji này