dấu vết, dấu, in, ấn tượng

Về kanji này

Kanji 「跡」 mang ý nghĩa chính là dấu vết, dấu tích, hoặc vết in. Kanji này thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 遺跡 (いせき), có nghĩa là di tích khảo cổ, nơi còn lại của các nền văn minh xưa; 軌跡 (きせき), chỉ về dấu vết của bánh xe hay con đường; và 形跡 (けいせき), tức là dấu hiệu hoặc vết tích của một sự việc nào đó. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng kanji này, nó thường liên quan đến việc tìm kiếm hoặc nghiên cứu những gì đã qua, như là việc khảo sát di tích hay dấu vết trên mặt đất.

Câu ví dụ

• 古い跡が残っている。

  Những dấu tích cũ vẫn còn lại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tracks, mark, print, impression

Tiếng Việt

dấu vết, dấu, in, ấn tượng

日本語

跡, 痕跡, 印, 印象

한국어

자국, 표시, 인쇄, 인상

中文

痕迹, 标记, 印刷, 印象

id

jejak

th

รอย

es

marcas

fr

trace

de

Spuren

pt

marcas

Từ ghép phổ biến

• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 軌跡きせきtire track, traces of a person or thing, path one has taken
• 形跡けいせきtraces, evidence
• 痕跡こんせきtrace, vestige, mark
• 失跡しっせきabsconding, disappearance
• 追跡ついせきchase, pursuit, tracking
• 筆跡ひっせきhandwriting, calligraphy specimen, example of penmanship
• 足跡あしあとfootprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

Từ vựng dùng kanji này