gai, đâm, châm, chích

Về kanji này

Kanji 「刺」 có nghĩa chính là 'mảnh sắc nhọn', 'đâm', 'châm', hoặc 'đốt'. Kanji này thường được sử dụng như một động từ hơn là danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 刺激 (しげき) nghĩa là 'kích thích', 刺す (さす) nghĩa là 'đâm' hoặc 'châm', và 刺身 (さしみ) là 'sashimi', món ăn gồm cá hoặc hải sản sống được cắt mỏng. Lưu ý rằng trong các ngữ cảnh liên quan đến ẩm thực, 刺身 thường được yêu thích trong bữa ăn Nhật Bản và thể hiện văn hóa ẩm thực độc đáo của đất nước này.

Câu ví dụ

• 彼は魚を刺身にした。

  Anh ấy đã làm sashimi từ cá.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

Từ ghép phổ biến

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

Từ vựng dùng kanji này