thử, cố gắng, thử nghiệm, thí nghiệm

Về kanji này

Kanji 「試」 có nghĩa chính là thử nghiệm, kiểm tra hoặc cố gắng. Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 試み (こころみ) có nghĩa là nỗ lực, 試験 (しけん) nghĩa là kỳ thi, và 試合 (しあい) nghĩa là trận đấu. Những từ này thường gặp trong các tình huống liên quan đến giáo dục và thể thao. Lưu ý rằng 「試」 cũng có thể được dùng với nghĩa là thử nghiệm trong các tình huống khác nhau, ví dụ như khi bạn muốn thử một món ăn mới hoặc thử một phương pháp học tập khác.

Câu ví dụ

• 新しいプログラムを試してみた。

  Tôi đã thử chương trình mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

test, try, attempt, experiment, ordeal

Tiếng Việt

thử, cố gắng, thử nghiệm, thí nghiệm, khổ nạn

日本語

試す, 試みる, 実験する, 実験, 試練

한국어

시험하다, 시도하다, 시도하다, 실험하다, 고난

中文

测试, 尝试, 试图, 实验, 磨难

id

ujian, percobaan, eksperimen

th

การทดสอบ, การทดลอง, การลอง

es

prueba, intento, experimento, tests

fr

test, essai, expérience, épreuve

de

Test, Versuch, Experiment, Prüfung

pt

teste, tentativa, experimento

Từ ghép phổ biến

• 試みこころみattempt, trial, experiment
• 試験しけんexamination, exam, test
• 試合しあいmatch, game, bout
• 試算しさんtrial calculation, preliminary calculation, estimation
• 入試にゅうしentrance examination
• 試しためしtrial, test, try
• 試すためすto try (out), to have a try (at), to test
• 試案しあんtentative plan, draft plan

Từ vựng dùng kanji này