căng thẳng, rắn, cứng, đáng tin cậy

Về kanji này

Kanji「緊」chủ yếu có nghĩa là căng thẳng hoặc chặt chẽ. Một số cách sử dụng phổ biến của nó bao gồm việc sử dụng như danh từ và động từ, khi mô tả sự căng thẳng hay cần thiết. Một số từ ghép điển hình là: 緊急 (きんきゅう) có nghĩa là sự khẩn cấp, thường được dùng trong các tình huống cần hành động ngay; 緊張 (きんちょう) mang ý nghĩa là căng thẳng, thường xuất hiện trong bối cảnh tâm lý trước các sự kiện lớn; và 緊密 (きんみつ) có nghĩa là sự chặt chẽ, được dùng khi nói về quan hệ, kết nối. Lưu ý rằng kanji này thường xuất hiện trong các tình huống cần sự chú ý hoặc sự kiên nhẫn cao.

Câu ví dụ

• 緊張した状況に直面した。

  Tôi đã đối mặt với một tình huống căng thẳng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tense, solid, hard, reliable, tight

Tiếng Việt

căng thẳng, rắn, cứng, đáng tin cậy, chặt chẽ

日本語

緊張, 固い, 硬い, 信頼できる, きつい

한국어

긴장한, 단단한, 단단한, 신뢰할 수 있는, 타이트

中文

紧张, 坚固, 硬, 可靠, 紧密

id

tegang

th

เครียด

es

tenso

fr

tendu

de

angespannt

pt

tenso

Từ ghép phổ biến

• 緊急きんきゅうurgency, emergency
• 緊張きんちょうtension, strain, nervousness
• 緊密きんみつrigour, rigor, closeness
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 緊迫きんぱくtension, strain
• 緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんdeclaration of a state of emergency
• 緊要きんようmomentous, exigent, urgent
• 喫緊きっきんurgent, pressing, exigent

Từ vựng dùng kanji này