bao quanh

Về kanji này

Kanji 「囲」 mang ý nghĩa chính là bao quanh hoặc vây quanh. Kanji này thường được dùng như động từ trong các từ ghép. Một số ví dụ điển hình là 囲む (かこむ), nghĩa là "bao quanh"; 囲碁 (いご), tức là trò chơi cờ vây; và 周囲 (しゅうい), có nghĩa là "khu vực xung quanh". Ngoài ra, 範囲 (はんい) có nghĩa là "phạm vi" và 雰囲気 (ふんいき) chỉ "không khí" hay "bầu không khí". Lưu ý rằng trong nhiều trường hợp, chữ này mang ý nghĩa về sự bảo vệ hoặc tạo ra không gian kín.

Câu ví dụ

• 庭を囲む花壇が美しい。

  Các bồn hoa bao quanh khu vườn rất đẹp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

surround, besiege, store, paling, enclosure, encircle, preserve, keep

Tiếng Việt

bao quanh

日本語

囲む

한국어

둘러싸다

中文

包围

id

mengelilingi

th

ล้อมรอบ

es

rodear

fr

entourer

de

umgeben

pt

cercar

Từ ghép phổ biến

• 囲むかこむto surround, to encircle, to enclose
• 囲碁いごgo (board game)
• 周囲しゅういsurroundings, environs, circumference
• 範囲はんいextent, scope, sphere
• 雰囲気ふんいきatmosphere, mood, ambience
• 囲いかこいenclosure, fence, wall
• 囲うかこうto enclose, to surround, to encircle
• 包囲ほういsiege, encirclement, envelopment

Từ vựng dùng kanji này