bề mặt, bảng, biểu đồ

Về kanji này

Kanji 「表」 có nghĩa chính là bề mặt hoặc mặt ngoài. Nó thường được dùng như danh từ, nhưng cũng có thể làm động từ. Một số từ ghép nổi bật với 「表」 bao gồm 公表 (こうひょう), có nghĩa là thông báo chính thức; 辞表 (じひょう), là đơn từ chức; 代表 (だいひょう) có nghĩa là đại diện. Khi dùng 「表」, bạn có thể thấy nó xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ các biểu đồ (biểu biểu của dữ liệu) đến cách diễn đạt cảm xúc hay ý tưởng. Lưu ý rằng nó có nhiều ý nghĩa và cách đọc phụ thuộc vào ngữ cảnh trong câu.

Câu ví dụ

• 表現はとても重要です。

  Cách diễn đạt rất quan trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

surface, table, chart, diagram

Tiếng Việt

bề mặt, bảng, biểu đồ

日本語

表面, テーブル, 図

한국어

표면, 차트, 도표

中文

表面, 表格, 图表

id

permukaan

th

ตาราง

es

superficie

fr

surface

de

Oberfläche

pt

superfície

Từ ghép phổ biến

• 公表こうひょうofficial announcement, proclamation
• 辞表じひょうletter of resignation
• 代表だいひょうrepresentation, representative, delegate
• 発表はっぴょうannouncement, publication, presenting
• 表現ひょうげんexpression, representation, description
• 表示ひょうじindication, expression, showing
• 表彰ひょうしょう(official) commendation, public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.), awarding
• 表情ひょうじょうfacial expression, countenance, look

Từ vựng dùng kanji này