đột ngột, thăng hoa

Về kanji này

Kanji「勃」có nghĩa chính là sự đột ngột hoặc sự xuất hiện đột ngột của một thứ gì đó. Kanji này thường được dùng trong các từ chỉ danh từ hoặc động từ thể hiện sự tăng lên, bộc phát. Một số từ điển hình bao gồm 勃起(ぼっき), có nghĩa là sự cương cứng; 勃発(ぼっぱつ), chỉ một cuộc bùng phát như chiến tranh; và 勃興(ぼっこう), chỉ sự trỗi dậy đột ngột trong quyền lực. Lưu ý rằng khi sử dụng「勃」người ta thường nói về sự gia tăng hoặc sự xuất hiện đột ngột của một điều gì đó, thường có tính chất mạnh mẽ và ngay lập tức.

Câu ví dụ

• 彼の興奮が急に勃った。

  Sự hưng phấn của anh ấy đột nhiên tăng lên.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

suddenness, rise

Tiếng Việt

đột ngột, thăng hoa

日本語

突発, 上昇

한국어

갑작스러운, 오르다

中文

突然, 崛起

id

kejutan

th

ความฉับพลัน

es

sorpresa

fr

soudaineté

de

Plötzlichkeit

pt

suddenness

Từ ghép phổ biến

• 勃起ぼっきerection (of the penis), becoming erect, stiffening
• 勃発ぼっぱつoutbreak (e.g. of war), outburst, sudden occurrence
• 勃牙利ブルガリアBulgaria
• 勃興ぼっこうsudden rise to power, sudden rise in prosperity
• 勃々ぼつぼつspirited, rising, energetic
• 勃然ぼつぜんsuddenly, all at once, flaring up (in anger)
• 鬱勃うつぼつpent-up (energy, enthusiasm, etc.), burning (e.g. ambition), irrepressible (e.g. desire)
• 勃つたつto have an erection, to become erect

Từ vựng dùng kanji này