địa vị, giá trị, mẫu, tiêu chuẩn

Về kanji này

Kanji 「格」 có nghĩa chính là trạng thái, giá trị, hoặc tiêu chuẩn. Nó thường được sử dụng như một danh từ trong các từ ghép. Một số từ điển hình bao gồm 格好 (かっこう) có nghĩa là hình dáng hoặc hình thức; 格別 (かくべつ) được dịch là đặc biệt, dùng để nhấn mạnh điều gì đó ra ngoài sự bình thường; và 人格 (じんかく) nghĩa là nhân cách, chỉ phẩm chất của một con người. Ngoài ra, 格 còn có thể được sử dụng như một động từ với cách đọc かく.する khi diễn tả hành động tạo ra một tiêu chuẩn hay hình thức nào đó. Lưu ý rằng độ phổ biến của kanji này trong các từ ghép có thể giúp bạn nhận diện dễ hơn trong tiếng Nhật.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼女は高い格の学校に通っている。

  Cô ấy học tại một trường danh tiếng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

status, worthiness, pattern, standard

Tiếng Việt

địa vị, giá trị, mẫu, tiêu chuẩn

日本語

地位, 価値, 型, 基準

한국어

지위, 가치, 패턴, 기준

中文

地位, 价值, 模式, 标准

id

status, kelayakan, pola, standar

th

สถานะ, คุณค่า, รูปแบบ, มาตรฐาน

es

estatus, dignidad, patrón, estándar

fr

statut, valeur, modèle, standard

de

Status, Würdigkeit, Muster, Standard

pt

status, valor, padrão, norma

Từ ghép phổ biến

• 格好かっこうshape, form, appearance
• 格別かくべつespecially, particular
• 人格じんかくpersonality, character
• 格闘かくとうfighting, struggle