đói, khát

Về kanji này

Kanji 「餓」 có nghĩa chính là đói hoặc khát. Trong tiếng Nhật, kanji này thường được dùng như một danh từ hay một phần của động từ, với âm đọc là ガ (on'yomi) và う.える (kun'yomi). Một số từ điển hình với kanji này bao gồm 飢餓 (きが), có nghĩa là nạn đói; 餓死 (がし), chỉ cái chết do đói; và 餓鬼 (がき), có nghĩa là đứa trẻ hư hay đứa trẻ nghịch ngợm. Một lưu ý nhỏ là không chỉ có ý nghĩa tiêu cực, kanji này còn được dùng trong ngữ cảnh miêu tả sự thèm ăn hay khát khao mạnh mẽ.

Câu ví dụ

• 飢餓の問題が深刻です。

  Vấn đề đói khát rất nghiêm trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

starve, hungry, thirst

Tiếng Việt

đói, khát

日本語

飢える, 空腹

한국어

굶주리다, 배고프다, 갈증나다

中文

饥饿, 饥渴

id

kelaparan, lapar, haus

th

อดอยาก, หิว, กระหายน้ำ

es

morir de hambre, hambriento, sediento

fr

mourir de faim, affamé, soif

de

verhungern, hungrig, durstig

pt

morrer de fome, faminto, sede

Từ ghép phổ biến

• 飢餓きがstarvation, famine, hunger
• 餓死がし(death from) starvation, starving to death
• 餓鬼がきbrat, kid, urchin
• 餓狼がろうhungry wolf
• 餓虎がこstarving tiger
• 餓莩がひょうstarvation, (bodies of) the starved
• 餓鬼道がきどうhungry ghost (preta) realm
• 施餓鬼せがきservice for the benefit of suffering spirits

Từ vựng dùng kanji này