nhổ

Về kanji này

Kanji「吐」có nghĩa chính là thải ra hoặc phun ra, thường được dùng để diễn tả hành động như nhổ, ói hoặc nói ra điều gì đó. Nó thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 吐く (はく) có nghĩa là 'thở ra' hoặc 'phun ra'. Một số từ ghép điển hình là 吐露 (とろ), nghĩa là 'bộc bạch tâm tư', và 吐き気 (はきけ), có nghĩa là 'cảm giác buồn nôn'. Cũng có từ 嘔吐 (おうと) có nghĩa là 'nôn ói'. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào câu.

Câu ví dụ

• 彼女は吐き気を感じていた。

  Cô ấy cảm thấy buồn nôn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

spit, vomit, belch, confess, tell (lies)

Tiếng Việt

nhổ

日本語

吐く

한국어

토하다

中文

吐

id

meludah

th

ถ่มน้ำลาย

es

escupir

fr

cracher

de

spucken

pt

cuspe

Từ ghép phổ biến

• 吐くつくto breathe out, to breathe, to tell (a lie)
• 吐露とろexpressing one's mind, speaking out
• 吐き気はきけnausea, feeling like throwing up, feeling sick
• 嘔吐おうとvomiting, emesis
• 吐き出すはきだすto vomit, to spit out, to breathe out (e.g. air)
• 青息吐息あおいきといきdeep distress
• 吐血とけつvomiting blood, hematemesis
• 吐息といきsigh, long breath

Từ vựng dùng kanji này