chân

Về kanji này

Kanji「脚」có nghĩa chính là chân, phần dưới hoặc một bộ phận cơ thể. Thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép nổi bật như 脚本 (きゃくほん), có nghĩa là kịch bản; 脚色 (きゃくしょく), nghĩa là một phiên bản dramat hóa, thường về tiểu thuyết; và 橋脚 (きょうきゃく), có nghĩa là cột trụ cầu. Từ này còn có thể được dùng trong ngữ cảnh khác như 行脚 (あんぎゃ), nghĩa là hành hương. Khi sử dụng từ「脚」, bạn cần chú ý rằng nó chủ yếu liên quan đến các bộ phận dưới của cơ thể và không nên nhầm với các khái niệm khác liên quan đến chân.

Câu ví dụ

• 彼女は脚が長いです。

  Cô ấy có đôi chân dài.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

skids, leg, undercarriage, lower part, base

Tiếng Việt

chân

日本語

脚

한국어

다리

中文

腿

id

selip, kaki, suku cadang, bagian bawah, basis

th

กระดาน, ขา, โครงรอง, ส่วนล่าง, ฐาน

es

deslizamientos, pierna, bajo, parte inferior, base

fr

patin, jambe, châssis, partie inférieure, base

de

Schlitten, Bein, Unterwagen, Unterteil, Basis

pt

patins, perna, chassi, parte inferior, base

Từ ghép phổ biến

• 脚本きゃくほんscript, screenplay, scenario
• 脚色きゃくしょくdramatization (e.g. of a novel), dramatisation, adaptation (for the stage or screen)
• 橋脚きょうきゃくbridge pier, pontoon bridge
• 行脚あんぎゃpilgrimage, walking tour, travelling (on foot)
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall
• 立脚りっきゃくbeing based on
• 脚光きゃっこうfootlight, limelight
• 二人三脚ににんさんきゃくthree-legged race, cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies), operating in tandem

Từ vựng dùng kanji này