im lặng

Về kanji này

Kanji 「黙」 có nghĩa chính là "im lặng" hoặc "trở nên silent". Kanji này thường được dùng như động từ, ví dụ như trong từ "黙る (だまる)" nghĩa là "câm lặng". Một số từ ghép phổ biến là "沈黙 (ちんもく)" có nghĩa là "sự im lặng", hay "黙祷 (もくとう)" nghĩa là "cầu nguyện trong im lặng". Kanji này cũng có mặt trong từ "暗黙 (あんもく)" diễn tả sự đồng ý không nói ra, tức là hoàn toàn không nói ra lời nào vẫn hiểu nhau. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, bạn có thể diễn tả ý nghĩa về sự tỉnh lặng hoặc một trạng thái không nói ra lời mà vẫn hiểu.

Câu ví dụ

• 私たちは黙って見守るしかなかった。

  Chúng tôi chỉ có thể im lặng quan sát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

silence, become silent, stop speaking, leave as is

Tiếng Việt

im lặng

日本語

沈黙

한국어

침묵

中文

沉默

id

kesunyian

th

ความเงียบ

es

silencio

fr

silence

de

Schweigen

pt

silêncio

Từ ghép phổ biến

• 沈黙ちんもくsilence, being silent, quiet
• 黙るだまるto be silent, to say nothing
• 暗黙あんもくtacit, unspoken, implicit
• 黙祷もくとうsilent prayer
• 寡黙かもくuntalkative, quiet, taciturn
• 黙秘もくひremaining silent, keeping secret
• 黙殺もくさつignoring, disregarding, taking no notice of
• 黙示もくし(tacitly) implying, implication, revelation

Từ vựng dùng kanji này