rung chuyển, lắc lư

Về kanji này

Kanji 「揺」 có nghĩa chính là "run" hoặc "sang". Nó thường được dùng với dạng động từ hơn là danh từ. Một số từ ghép phổ biến như 揺れ (ゆれ) có nghĩa là "sự run lắc"; 揺れる (ゆれる) là động từ mang nghĩa "bị rung"; và 揺すぶる (ゆすぶる) có nghĩa là "lắc". Một từ khác là 揺らぐ (ゆらぐ), nghĩa là "chao đảo" hoặc "lung lay". Lưu ý rằng 「揺」 có thể diễn tả sự chuyển động nhẹ nhàng hoặc không ổn định, thường liên quan đến cảm xúc hoặc vật thể di chuyển. Đây là một kanji thú vị thể hiện những chuyển động và cảm giác khác nhau trong cuộc sống.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 大きな地震で家が揺れた。

  Ngôi nhà bị rung chuyển trong trận động đất lớn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

shake, sway

Tiếng Việt

rung chuyển, lắc lư

日本語

揺れる, 揺す, 揺らぐ

한국어

흔들다, 흔들리다

中文

摇动, 摆动

id

mengguncang, bergetar

th

เขย่า, สั่น

es

sacudir, balancear

fr

secouer, osciller

de

schütteln, wiegen

pt

sacudir, balançar

Từ ghép phổ biến

• 揺れゆれshake, sway
• 揺れるゆれるto shake, to sway
• 揺すぶるゆすぶるto shake, to jolt
• 揺らぐゆらぐto sway, to shake

Từ vựng dùng kanji này