ích kỷ, tuỳ ý

Về kanji này

Kanji 「恣」 chủ yếu có nghĩa là ích kỷ hoặc tùy tiện. Nó thường được sử dụng như một phần của các từ để diễn tả các khái niệm liên quan đến sự tự do thái quá hoặc tính cách kiêu ngạo. Một số từ tiêu biểu bao gồm 恣意 (しい), có nghĩa là tùy tiện; 驕恣 (きょうし), nghĩa là kiêu ngạo và tự mãn; và 恣意的 (しいてき), nghĩa là mang tính chất tùy tiện. Khi sử dụng kanji này, cần chú ý rằng nó thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện việc hành động hoặc quyết định mà không quan tâm đến người khác.

Câu ví dụ

• 自由を恣に使うことは責任も伴う。

  Sử dụng tự do một cách bừa bãi đi kèm với trách nhiệm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

selfish, arbitrary

Tiếng Việt

ích kỷ, tuỳ ý

日本語

恣, ほしいまま

한국어

자기, 적당히

中文

任性, 随意

id

egois, sem keinginan

th

เห็นแก่ตัว, ตามใจ

es

egoísta, arbitrario

fr

égoïste, arbitraire

de

egoistisch, willkürlich

pt

egoísta, arbitrário

Từ ghép phổ biến

• 恣意しいarbitrariness, self-will, whim
• 驕恣きょうしbeing proud and self-willed
• 放恣ほうしlicentious, self-indulgent
• 恣心ししんselfish, self-indulgent heart
• 恣意的しいてきarbitrary
• 恣意性しいせいarbitrariness
• 恣にするほしいままにするto abuse, to exploit to the full, to give free rein to

Từ vựng dùng kanji này