tìm kiếm, tìm, định vị

Về kanji này

Kanji 捜 có nghĩa chính là tìm kiếm hoặc truy lùng. Nó được sử dụng chủ yếu như một động từ, với cách đọc kun’yomi là さが.す. Một số từ ghép điển hình với kanji này gồm có 捜査(そうさ), có nghĩa là điều tra, thường dùng trong các cuộc điều tra hình sự; 捜索(そうさく), nghĩa là tìm kiếm, đặc biệt khi tìm người hoặc vật mất tích; và 捜査官(そうさかん), tức là điều tra viên. Cần lưu ý rằng kanji này thường đi kèm với các hoạt động điều tra, tìm kiếm có tính chất nghiêm túc và pháp lý.

Câu ví dụ

• 警察は彼を捜索している。

  Cảnh sát đang tìm kiếm anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

search, look for, locate

Tiếng Việt

tìm kiếm, tìm, định vị

日本語

そう, さがす, みつける

한국어

검색하다, 찾다, 위치하다

中文

搜索, 寻找, 定位

id

mencari

th

ค้นหา

es

buscar

fr

chercher

de

suchen

pt

procurar

Từ ghép phổ biến

• 捜査そうさsearch (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry
• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 特捜とくそうspecial investigation
• 捜査官そうさかん(police) investigator
• 捜索隊そうさくたいsearch party
• 聞き込み捜査ききこみそうさ(police) legwork, house-to-house inquiry, canvassing
• 博捜はくそうsearching far and wide
• 枕捜しまくらさがしbedroom theft or thief

Từ vựng dùng kanji này