hỏng

Về kanji này

Kanji 「腐」 có nghĩa chính là thối rữa, mục nát hoặc ôi. Nó thường được sử dụng để chỉ sự hư hỏng của thực phẩm hoặc đồ vật. Một số từ ghép phổ biến như 腐敗(ふはい) nghĩa là sự phân hủy, 陳腐(ちんぷ) chỉ sự cũ kỹ hoặc không còn mới mẻ, và 豆腐(とうふ) nghĩa là đậu phụ. Động từ 腐る(くさる) được dùng để nói về việc thực phẩm bị thối hoặc hư hỏng. Khi sử dụng từ này, người học nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể mang nghĩa tiêu cực trong nhiều trường hợp.

Câu ví dụ

• 食べ物が腐ってしまった。

  Thức ăn đã hỏng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rot, decay, sour

Tiếng Việt

hỏng

日本語

腐る

한국어

부패하다

中文

腐烂

id

busuk

th

เน่า

es

podredumbre

fr

pourriture

de

Faulheit

pt

fetor

Từ ghép phổ biến

• 腐敗ふはいdecomposition, putrefaction, putrescence
• 陳腐ちんぷstale, hackneyed, clichéd
• 豆腐とうふtofu, bean curd, beancurd
• 腐るくさるto rot, to go bad, to decay
• 腐心ふしんtaking great pains (to do), making every effort, having a lot of trouble (doing)
• 腐食ふしょくrot, decay, erosion
• 防腐ぼうふpreservation from decay, prevention of putrefaction, embalmment
• 腐りくさりrottenness, decay, corruption

Từ vựng dùng kanji này