rút lui, rút về, nghỉ hưu, từ chức

Về kanji này

Kanji 「退」 có nghĩa chính là rút lui, từ bỏ hoặc nghỉ hưu. Kanji này thường được sử dụng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép phổ biến có chứa 「退」 là 引退 (いんたい), nghĩa là nghỉ hưu; 後退 (こうたい), nghĩa là rút lui; và 退職 (たいしょく), nghĩa là nghỉ việc. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể thấy nó trong các tình huống liên quan đến việc không tiếp tục làm gì hoặc rời khỏi một vị trí nào đó. Chẳng hạn, trong khi nói về việc nghỉ hưu của một người, từ nghỉ hưu (引退) sẽ rất thường được dùng.

Câu ví dụ

• 彼はその会社を退職した。

  Anh ấy đã nghỉ việc ở công ty đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

Tiếng Việt

rút lui, rút về, nghỉ hưu, từ chức, đẩy lùi, đuổi, từ chối

日本語

退く, 撤退する, 退職する, 辞職する, 撃退する, 追い出す, 拒否する

한국어

후퇴하다, 철수하다, 퇴직하다, 사직하다, 물리치다, 내쫓다, 거부하다

中文

撤退, 退出, 退休, 辞职, 击退, 驱逐, 拒绝

id

mundur, mundur, pensiun, mengundurkan diri, menolak, mengeluarkan, menolak

th

ถอนตัว, ถอย, เกษียณ, ลาออก, ขับไล่, ขับออก, ปฏิเสธ

es

retreat, retirarse, retirarse, renunciar, repeler, expulsar, rechazar

fr

retraite, retrait, retraite, démission, repousser, expulser, rejeter

de

Rückzug, Zurückziehen, Ursprung, Rücktritt, Abwehr, Verbannung, Ablehnung

pt

retiro, retirar, aposentar, renunciar, repelir, expelir, rejeitar

Từ ghép phổ biến

• 引退いんたいretirement
• 後退こうたいretreat, falling back, moving backwards
• 進退しんたいadvance or retreat, moving forwards or backwards, movement
• 退職たいしょくretirement, resignation
• 退陣たいじんresignation, stepping down, retirement
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 撤退てったいevacuation, withdrawal, revocation
• 減退げんたいdecline, ebb, failure

Từ vựng dùng kanji này