nghỉ, ngày nghỉ, nghỉ hưu, ngủ

Về kanji này

Kanji 「休」 mang nghĩa chính là nghỉ ngơi hoặc nghỉ phép. Nó thường được dùng như danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép điển hình gồm có: 休み (やすみ), nghĩa là nghỉ ngơi, 休暇 (きゅうか), có nghĩa là ngày nghỉ hoặc kỳ nghỉ, và 休日 (きゅうじつ), tức là ngày lễ. Kanji này thể hiện ý nghĩa về việc tạm dừng hoạt động để phục hồi sức khỏe hay thư giãn. Khi nói về nghỉ ngơi, bạn có thể sử dụng từ 休み trong các tình huống hằng ngày, như nghỉ cuối tuần hoặc nghỉ học.

Câu ví dụ

• 週末は休んでリフレッシュした。

  Tôi đã nghỉ ngơi vào cuối tuần để lấy lại tinh thần.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rest, day off, retire, sleep

Tiếng Việt

nghỉ, ngày nghỉ, nghỉ hưu, ngủ

日本語

休息, 休みの日, 退職, 眠る

한국어

휴식, 휴일, 은퇴, 수면

中文

休息, 假日, 退休, 睡觉

id

istirahat, libur, pensiun, tidur

th

การพักผ่อน, วันหยุด, การเกษียณ, การนอน

es

descanso, día libre, jubilarse, dormir

fr

repos, jour de congé, retirement, dormir

de

Ruhe, Tag frei, in den Ruhestand gehen

pt

descanso, dia livre, aposentar, dormir

Từ ghép phổ biến

• 休みやすみrest, recess, respite
• 休暇きゅうかholiday, vacation, day off
• 休業きゅうぎょうsuspension of business, temporary closure (of a store, school, etc.), shutdown
• 休憩きゅうけいrest, break, recess
• 休日きゅうじつholiday, day off
• 連休れんきゅうconsecutive holidays
• 週休しゅうきゅうweekly holiday
• 夏休みなつやすみsummer vacation, summer holiday