ngâm thơ, bài thơ, bài hát, sáng tác

Về kanji này

Kanji 「詠」 có nghĩa chính là 'ngâm thơ' hoặc 'soạn bài hát'. Kanji này thường được dùng như động từ và có nghĩa liên quan đến việc tạo ra các tác phẩm thơ ca. Một số từ điển hình như 詠む (よむ), nghĩa là 'soạn thơ', và 朗詠 (ろうえい), có nghĩa là 'ngâm thơ', thường dùng trong các buổi biểu diễn nghệ thuật. Một từ quan trọng khác là 詠歌 (えいか), chỉ một bài thơ, đặc biệt là thể tanka. Lưu ý rằng kanji này thường liên quan đến những nội dung nghệ thuật và cảm xúc, biểu hiện sự sáng tạo của con người.

Câu ví dụ

• 彼は詩を詠むのが好きだ。

  Anh ấy thích đọc thơ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

recitation, poem, song, composing

Tiếng Việt

ngâm thơ, bài thơ, bài hát, sáng tác

日本語

詠唱, 詩, 歌, 作曲

한국어

낭송하다, 시, 노래, 작곡

中文

吟诵, 诗, 曲, 作曲

id

pengucapan

th

การบรรยาย

es

recitación

fr

récitation

de

Rezitation

pt

recitação

Từ ghép phổ biến

• 詠むよむto compose (a Japanese poem), to write, to use as the theme of a poem
• 朗詠ろうえいrecitation (of Japanese or Chinese poem)
• 詠み人知らずよみびとしらずauthor unknown, anonymous
• 遺詠いえいposthumous song or poem
• 詠歌えいかpoem (esp. tanka), song, composition of a poem or song
• 詠吟えいぎんreciting poetry
• 詠唱えいしょうaria, singing, chanting
• 詠進えいしんpresentation of a poem (to the Court or a shrine)

Từ vựng dùng kanji này