thực tế, sự thật, hạt, trái cây

Về kanji này

Kanji 「実」 có nghĩa chính là thực tế hoặc sự thật. Nó thường được dùng như danh từ, nhưng cũng có thể là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 確実 (かくじつ) nghĩa là 'chắc chắn', 現実 (げんじつ) có nghĩa là 'thực tại' và 事実 (じじつ) có nghĩa là 'sự thật'. Ngoài ra, 実は (じつは) có nghĩa là 'thực ra' và 実家 (じっか) chỉ 'ngôi nhà của cha mẹ'. Lưu ý rằng, kanji này còn mang ý nghĩa về hạt giống hoặc trái cây, thể hiện sự sinh trưởng và phát triển.

Câu ví dụ

• 実際には問題は大きい。

  Trên thực tế, vấn đề là lớn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

reality, truth, seed, fruit, nut

Tiếng Việt

thực tế, sự thật, hạt, trái cây, hạt

日本語

実, 現実, 真実

한국어

실질, 사실, 씨

中文

现实, 事实, 种子

id

realitas, kebenaran, biji, buah, kacang

th

ความจริง, ความจริง, เมล็ด, ผลไม้, ถั่ว

es

realidad, verdad, semilla, fruto, nuez

fr

réalité, vérité, graine, fruit, noix

de

Realität, Wahrheit, Samen, Frucht, Nuss

pt

realidade, verdade, semente, fruto, noz

Từ ghép phổ biến

• 確実かくじつcertain, sure, definite
• 現実げんじつreality, actuality, hard fact
• 事実じじつfact, truth, reality
• 実はじつはas a matter of fact, by the way, to tell you the truth
• 実家じっか(one's parents') home
• 実感じっかんreal feeling, actual feeling, to actually feel
• 実業じつぎょうindustry, business
• 実験じっけんexperiment, experimentation

Từ vựng dùng kanji này