kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư

Về kanji này

Kanji 「案」 có nghĩa chính là kế hoạch hoặc đề xuất. Kanji này thường được dùng làm danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm: 「案内」(あんない) có nghĩa là hướng dẫn, 「原案」(げんあん) có nghĩa là kế hoạch ban đầu, và 「提案」(ていあん) có nghĩa là đề xuất. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, bạn có thể thấy kanji này khi nói về kế hoạch hay đề xuất của ai đó. Lưu ý rằng 「案」cũng có một âm hán là「つくえ」, nghĩa là cái bàn.

Câu ví dụ

• この案は検討する価値がある。

  Đề xuất này đáng được xem xét.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

Tiếng Việt

kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư, sợ hãi, đề xuất, ý tưởng, kỳ vọng, lo ngại, bàn, ghế

日本語

計画, 提案, 草案, 考える, 恐れ, 提案, アイデア, 期待, 心配, テーブル, ベンチ

한국어

계획, 제안, 초안, 심사숙고하다, 두려움, 제안, 아이디어, 기대, 걱정, 상, 벤치

中文

计划, 建议, 草案, 思考, 恐惧, 提案, 想法, 期待, 担忧, 桌子, 长椅

id

rencana

th

แผน

es

plan

fr

plan

de

Plan

pt

plano

Từ ghép phổ biến

• 案内あんないguidance, leading (the way), showing around
• 懸案けんあんpending question, unresolved problem
• 原案げんあんoriginal plan, original bill, original motion
• 草案そうあんdraft (for a speech, bill, etc.)
• 提案ていあんproposal, proposition, suggestion
• 法案ほうあんbill (law), measure
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 案外あんがいunexpectedly, surprisingly, unexpected

Từ vựng dùng kanji này