ống, quản lý

Về kanji này

Kanji 「管」 có nghĩa chính là ống, ống dẫn hoặc quản lý. Trong tiếng Nhật, từ này thường được sử dụng như danh từ. Một số từ tượng trưng có chứa kanji này bao gồm 器官 (きかん) nghĩa là cơ quan, 水管 (すいかん) nghĩa là ống nước, và 管理 (かんり) nghĩa là quản lý. Làm rõ sự ra đời của các thuật ngữ này giúp ta thấy được rằng 「管」 không chỉ liên quan đến vật chất như ống dẫn, mà còn có thể diễn tả các khái niệm trừu tượng như quản lý và điều hành. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để không nhầm lẫn giữa việc nói về các ống dẫn vật lý và các khía cạnh quản lý.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 私はその管を修理しました。

  Tôi đã sửa ống.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pipe, tube, control

Tiếng Việt

ống, quản lý

日本語

管, パイプ

한국어

파이프, 튜브, 제어

中文

管, 管道, 控制

id

pipa, tabung, pengendalian

th

ท่อ, ควบคุม

es

tubo, canal, control

fr

tube, canal, contrôle

de

Rohr, Zuleitung, Kontrolle

pt

tubo, canal, controle

Từ ghép phổ biến

• 器官きかんorgan, system
• 水管すいかんwater pipe, waterway
• 管理かんりmanagement, administration
• 行政ぎょうせいgovernment administration

Từ vựng dùng kanji này