nhặt, tóm tắt

Về kanji này

Kanji "摘" có nghĩa chính là hái, nhổ, hoặc cắt. Kanji này thường được sử dụng như động từ, ví dụ như trong từ "摘む" (つむ), có nghĩa là 'hái hoặc nhổ'. Một số từ ghép phổ biến có thể kể đến là "指摘" (してき), nghĩa là 'chỉ ra hoặc nhấn mạnh điều gì đó', và "摘発" (てきはつ), nghĩa là 'phanh phui, vạch trần'. Một điều thú vị là từ "摘み" (つまみ) không chỉ có nghĩa là 'điểm nhấn' mà còn ám chỉ đến đồ ăn nhẹ hay món ăn kèm. "摘" thường được dùng khi bạn cần chỉ đến hành động nhổ hoặc hái mà không gây hại cho vật bạn đang làm việc.

Câu ví dụ

• 花を摘むのが好きです。

  Tôi thích hái hoa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

Tiếng Việt

nhặt, tóm tắt

日本語

摘む

한국어

따다

中文

摘

id

memetik

th

บีบ

es

pellizcar

fr

pincer

de

zupfen

pt

pinçar

Từ ghép phổ biến

• 指摘してきpointing out, identification
• 摘発てきはつexposing, unmasking, laying bare
• 摘むつむto pick, to pluck, to snip
• 摘出てきしゅつpicking out, taking out, (surgical) removal
• 摘みつまみknob, handle, button
• 摘み取るつみとるto pluck, to pick, to nip off
• 摘要てきようsummary, outline, remarks column
• 摘取てきしゅpicking, plucking up

Từ vựng dùng kanji này