gối

Về kanji này

Kanji 「枕」 nghĩa chính là gối. Từ này thường được dùng như danh từ, chỉ vật dụng dùng khi ngủ. Các từ ghép phổ biến với kanji này gồm có: 「枕絵」(まくらえ) tức là tranh khiêu dâm, 「枕詞」(まくらことば) nghĩa là từ mở đầu trong thơ, và 「仮枕」(かりまくら) có nghĩa là giấc ngủ ngắn. Một lưu ý nhỏ là từ 「枕」có thể mang nghĩa thường xuyên hơn trong các ngữ cảnh hài hước hay chỉ sự cô đơn, như trong 「独枕」(ひとりまくら), có nghĩa là nằm một mình trong giường.

Câu ví dụ

• 新しい枕で寝やすくなった。

  Tôi có thể ngủ ngon hơn với cái gối mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pillow

Tiếng Việt

gối

日本語

枕

한국어

베개

中文

枕头

id

bantal

th

หมอน

es

almohada

fr

oreiller

de

Kissen

pt

travesseiro

Từ ghép phổ biến

• 枕絵まくらえerotic picture
• 枕詞まくらことばpillow word, decorative word used prefixally in classical Japanese literature, preface
• 仮枕かりまくらnap
• 歌枕うたまくらplace that is often written about in waka poetry, oft-repeated descriptive epithets in poetry
• 独枕ひとりまくらlonely in bed
• 氷枕こおりまくらcooling pillow (often rubber)
• 北枕きたまくらlying with one's head to the north (trad. position for dead bodies; taboo for sleeping), brown-lined puffer (Canthigaster rivulata)
• 枕辺まくらべbedside

Từ vựng dùng kanji này