nhặt, thu gom, tìm, đi bộ

Về kanji này

Kanji "拾" có nghĩa chính là "nhặt lên" hoặc "thu thập". Kanji này thường được dùng như động từ, ví dụ như "拾う" (ひろう) có nghĩa là "nhặt lên". Ngoài ra, trong nhiều từ ghép, bạn sẽ thấy "拾" như trong "収拾" (しゅうしゅう) nghĩa là "kiểm soát" hoặc "拾得" (しゅうとく) có nghĩa là "tìm thấy". Từ "拾い物" (ひろいもの) chỉ đồ vật tìm thấy, còn "命拾い" (いのちびろい) diễn tả tình huống thoát hiểm thần kỳ. Lưu ý rằng kanji này còn có thể chỉ số mười trong một số trường hợp.

Câu ví dụ

• 公園で猫を拾った。

  Tôi đã nhặt một con mèo ở công viên.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pick up, gather, find, go on foot, ten

Tiếng Việt

nhặt, thu gom, tìm, đi bộ, mười

日本語

拾う, 集める, 見つける, 歩く, 十

한국어

줍다, 모으다, 찾다, 걷다, 열

中文

拾起, 收集, 找到, 步行, 十

id

mengambil

th

เก็บ

es

recoger

fr

ramasser

de

aufnehmen

pt

pegar

Từ ghép phổ biến

• 収拾しゅうしゅうcontrol, bringing under control, settling (a matter)
• 拾うひろうto pick up, to gather, to find (and pick up; something someone has dropped)
• 拾得しゅうとくfinding (lost property), picking up
• 拾い物ひろいものfound article, thing picked up (e.g. in the street), (lucky) find
• 命拾いいのちびろいnarrow escape from death
• 拾い上げるひろいあげるto pick up, to pick out (e.g. key points in an article), to single out
• 拾遺しゅういgleaning, gleanings
• 拾いひろいpicking up, gathering, person who picks things up

Từ vựng dùng kanji này