câu, đoạn, mệnh đề

Về kanji này

Kanji 「句」 có nghĩa chính là "câu", "đoạn" hoặc "khúc", thường được sử dụng trong ngữ cảnh viết và nghệ thuật. Đây là một danh từ và xuất hiện trong nhiều từ ghép như 俳句 (はいく, haiku) - một thể thơ ngắn của Nhật, 文句 (もんく, môn câu) - chỉ về sự phàn nàn hoặc câu nói, và 禁句 (きんく, cấm câu) - từ ngữ bị cấm sử dụng. Một điểm lưu ý là kanji này thường liên quan đến việc diễn đạt ý tưởng thông qua các cấu trúc ngôn ngữ, vì vậy bạn sẽ thấy nó xuất hiện nhiều trong các tác phẩm văn học.

Câu ví dụ

• 美しい句を詠んだ。

  Tôi đã sáng tác một câu thơ đẹp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

Tiếng Việt

câu, đoạn, mệnh đề

日本語

句, 句子, 文

한국어

구, 절, 문장

中文

句, 段落, 句子

id

frasa

th

ประโยค

es

frase

fr

phrase

de

Satz

pt

frase

Từ ghép phổ biến

• 俳句はいくhaiku, 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
• 文句もんくcomplaint, grumbling, objection
• 禁句きんくtaboo word, forbidden topic, words or phrases not allowed (in waka and haikai)
• 句集くしゅうcollection of haiku poems
• 絶句ぜっくbeing lost for words, becoming speechless, jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
• 挙句あげくafter (a long process), at the end of, last line (of a renga)
• 節句せっくseasonal festival
• 慣用句かんようくidiom, set phrase, idiomatic phrase

Từ vựng dùng kanji này