kính trọng, thăm, hỏi, thảo luận

Về kanji này

Kanji "伺" có nghĩa chính là "thăm hỏi" hoặc "đến thăm". Khi sử dụng, nó thường được dùng như một động từ, như trong từ "伺う (うかがう)" có nghĩa là "gọi thăm ai đó" hoặc "hỏi thăm". Một số từ ghép nổi bật khác như "伺い (うかがい)" có nghĩa là "cuộc thăm hỏi" và "進退伺い (しんたいうかがい)" dùng để chỉ việc từ chức một cách không chính thức. Từ "伺" thường thể hiện sự tôn trọng khi bạn hỏi thăm hay đến thăm ai đó, nên thường thấy trong ngữ cảnh trang trọng.

Câu ví dụ

• お客様に伺うことがございます。

  Tôi có một vấn đề cần hỏi về khách hàng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pay respects, visit, ask, inquire, question, implore

Tiếng Việt

kính trọng, thăm, hỏi, thảo luận, vấn đề, khẩn cầu

日本語

伺う, 訪れる, 尋ねる, 問い合わせる, 質問, 請う

한국어

존경, 방문하다, 묻다, 문의하다, 질문하다, 간청하다

中文

拜访, 访问, 询问, 打听, 提问, 恳求

id

menghormati

th

เคารพ

es

rendir respeto

fr

rendre hommage

de

Respekt zeigen

pt

prestar respeitos

Từ ghép phổ biến

• 伺ううかがうto call on someone, to call at a place, to pay a visit
• 伺いうかがいcall, visit, inquiry
• 進退伺いしんたいうかがいinformal resignation, unofficial resignation
• 伺候しこうwaiting upon (someone)
• 奉伺ほうしinquiring about (one's health)
• 経伺けいしasking for instructions, consulting and obtaining approval
• 伺い事うかがいごとinquiry, enquiry
• 伺い書うかがいしょrequest form

Từ vựng dùng kanji này