quá mức, vượt qua, vượt, sai lầm

Về kanji này

Kanji 「過」 có nghĩa chính là vượt quá hoặc xảy ra lỗi. Kanji này thường được dùng như danh từ và động từ trong tiếng Nhật. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm: 過去 (かこ), nghĩa là "quá khứ"; 過剰 (かじょう), nghĩa là "sự vượt quá"; và 過激 (かげき), nghĩa là "cực đoan". Nếu bạn muốn nói về một việc gì đó đã xảy ra trong quá khứ hoặc vượt qua mức bình thường, bạn có thể sử dụng các từ này. Lưu ý rằng kanji này cũng thường đi kèm với các tình huống về lỗi hoặc sai sót.

Câu ví dụ

• 彼は過去を振り返った。

  Anh ấy đã suy ngẫm về quá khứ của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

overdo, exceed, go beyond, error

Tiếng Việt

quá mức, vượt qua, vượt, sai lầm

日本語

過剰, 超える, 越える, 誤り

한국어

과도하게 하다, 초과하다, 넘다, 실수

中文

过度, 超过, 超出, 错误

id

melebihi

th

เกิน

es

exceder

fr

dépasser

de

übertreiben

pt

exceder

Từ ghép phổ biến

• 過ぎすぎpast, after, too (much)
• 過去かこthe past, bygone days, one's past (that one would prefer remained secret)
• 過激かげきextreme (measure, idea, etc.), radical, violent (language)
• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 過剰かじょうexcess, surplus, superabundance
• 過疎かそunderpopulation, low population density, depopulation
• 過程かていprocess, course, mechanism
• 経過けいかpassage (of time), elapsing, lapse

Từ vựng dùng kanji này