tổ

Về kanji này

Kanji 「巣」 có ý nghĩa chính là tổ, nơi mà các loài động vật như chim hoặc ong chọn để sinh sống và nuôi con. Kanji này thường được sử dụng với hình thức danh từ. Một số từ kết hợp phổ biến là 古巣 (ふるす), có nghĩa là nơi từng lui tới hoặc dấu tích cũ; 卵巣 (らんそう), ý chỉ buồng trứng; và 営巣 (えいそう), có nghĩa là xây tổ. Khi sử dụng 「巣」 trong ngữ cảnh, bạn có thể gặp từ 巣立つ (すだつ), có nghĩa là rời khỏi tổ, thường được dùng để chỉ việc những con chim non bay ra khỏi tổ lần đầu. Chú ý rằng kanji này thường gắn liền với các động vật trong tự nhiên.

Câu ví dụ

• 鳥が巣を作っている。

  Chim đang làm tổ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

nest, rookery, hive, cobweb, den

Tiếng Việt

tổ

日本語

巣

한국어

둥지

中文

巢

id

sarang, tempat bersarang, penyimpanan

th

รัง, รังนก, รังผึ้ง

es

nido, nido de aves, colmena

fr

nid, colonies, ruche

de

Nest, Rookery, Bienenstock

pt

ninho, colônias, colmeia

Từ ghép phổ biến

• 古巣ふるすold haunts, former homes
• 卵巣らんそうovary
• 営巣えいそうbuilding a nest
• 巣立つすだつto leave the nest, to go out into the world, to become independent (of one's parents)
• 巣箱すばこbirdhouse, nest box, bird box
• 病巣びょうそうfocus, nidus, lesion
• 巣立ちすだちleaving the nest, going out into the world, becoming independent
• 空き巣あきすempty nest, empty house, empty home

Từ vựng dùng kanji này