cơ, đường, tendon, mạch

Về kanji này

Kanji 「筋」 mang ý nghĩa chính là cơ, đường thẳng hay gân. Nó thường được sử dụng với tư cách là một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 筋肉 (きんにく) có nghĩa là cơ bắp, sử dụng để chỉ cơ thể con người. Từ 筋道 (すじみち) có nghĩa là trình tự hợp lý, nói về cách tổ chức hoặc lý do của một khái niệm. Ngoài ra, 筋書き (すじがき) có nghĩa là cốt truyện, thường dùng trong văn học để mô tả tóm tắt nội dung của một câu chuyện. Lưu ý rằng trong giao tiếp hàng ngày, 「筋」 cũng có thể sử dụng để chỉ một nguyên tắc hay hướng đi trong cuộc sống.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 筋トレは毎日続けています。

  Tôi tiếp tục tập thể dục mỗi ngày.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

muscle, line, tendon, vein

Tiếng Việt

cơ, đường, tendon, mạch

日本語

筋, 腱, 線, 筋道

한국어

근육, 선, 힘줄, 정맥

中文

肌肉, 线, 肌腱, 静脉

id

otot, garis, tendon, vena

th

กล้ามเนื้อ, เส้น, เอ็น, หลอดเลือด

es

músculo, línea, tendón, vena

fr

muscle, ligne, tendon, veine

de

Muskel, Linie, Sehne, Ader

pt

músculo, linha, tendão, veia

Từ ghép phổ biến

• 筋肉きんにくmuscle
• 筋道すじみちlogical sequence, coherence
• 筋金すじがねstrong foundation, core principle
• 筋書きすじがきplot, scenario

Từ vựng dùng kanji này