hông, hông, eo, chiều dài dưới

Về kanji này

Kanji 「腰」 có nghĩa chính là hông, eo, hoặc vùng lưng dưới. Nó thường được dùng như danh từ, như trong các từ ghép như 腰痛 (ようつう) nghĩa là đau lưng, hoặc 足腰 (あしこし) nghĩa là chân và hông. Ngoài ra, còn có 本腰 (ほんごし) chỉ nỗ lực nghiêm túc, và 腰掛け (こしかけ) có nghĩa là chỗ ngồi. Động từ 腰掛ける (こしかける) có nghĩa là ngồi xuống. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý rằng nó liên quan đến sức khỏe và tư thế, nên thường xuất hiện trong bối cảnh y tế hoặc sinh hoạt hàng ngày.

Câu ví dụ

• 腰が痛くて立てない。

  Tôi không thể đứng lên vì lưng tôi bị đau.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

loins, hips, waist, low wainscoting

Tiếng Việt

hông, hông, eo, chiều dài dưới

日本語

腰, ヒップ, ウエスト, 低い腰

한국어

허리, 엉덩이, 허리, 하단

中文

腰, 臀部, 腰部, 低层

id

pinggul

th

สะโพก

es

cadera

fr

hanches

de

Hüfte

pt

coxas

Từ ghép phổ biến

• 腰痛ようつうlower back pain, lumbago
• 足腰あしこしlegs and loins, lower body, foundations
• 本腰ほんごしstrenuous effort, earnestness, seriousness
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 腰掛けるこしかけるto sit (down)
• 弱腰よわごしweak attitude
• 物腰ものごしmanner, demeanour, demeanor
• 丸腰まるごしunarmed, without weapons

Từ vựng dùng kanji này